譯員怎樣提高翻譯的水平?

　　很多剛剛進(jìn)入翻譯行業(yè)的人，翻譯水平都需要加強(qiáng)，那么譯員需要怎樣做才能提高自己的翻譯水平呢?下面翻譯公司小編給大家分享一下：

　　Many people who have just entered the translation industry need to improve their translation level. So what do translators need to do to improve their translation level? Let's share it with you

　　1.多練

　　1. Practice more

　　任何時候反復(fù)練習(xí)是提高水平的最好辦法，但是一定要注意質(zhì)量比數(shù)量重要，這個主要表現(xiàn)在很多人為了多練忽視了質(zhì)量。

　　Any time repeated practice is the best way to improve the level, but we must pay attention to the quality is more important than the quantity, which is mainly manifested in many people neglect the quality in order to practice more.

　　2.多改

　　2. Change more

　　在翻譯文件過程中一定要多讀一下，多改，但是一定不能偏離原文的準(zhǔn)確性，要忠實原文，千萬不要改得和原文意思不符。如果你有同伴改也可以，只有在改的過程中才能找到自己看不到的問題，只要在改的過程中你才能認(rèn)清自己問題所在，只有經(jīng)歷過改才能提高你的水平。

　　In the process of translating documents, we must read and change them more, but we must not deviate from the accuracy of the original text. We should be faithful to the original text and never change it to be inconsistent with the original meaning. If you have peers, you can find problems that you can't see only in the process of changing. Only in the process of changing can you recognize your problems. Only after you have experienced the changes can you improve your level.

　　3.多讀、多看

　　3. Read more and read more

　　平時多看看一些權(quán)威的外文網(wǎng)站或雜志，如果你想專注某一領(lǐng)域的話，你一定要多看一些專業(yè)領(lǐng)域的文件翻譯，如果看到的譯文有對照的，那么最好是你先自己先翻譯一篇，然后再看看譯文，看看別人的譯文用詞和句式和自己有什么不同，多學(xué)習(xí)別人的優(yōu)點。

　　Usually look at some authoritative foreign language websites or magazines, if you want to focus on a certain field, you must read more professional field document translation. If the translation you see has a contrast, it is better to first translate one by yourself, and then look at the translation to see what the words and sentence patterns of other people's translation are different from your own, and learn more from others' advantages.

　　4.直譯和意譯

　　4. Literal translation and free translation

　　在翻譯過程中千萬不要一句一句的摳著翻譯，翻譯完后要全文通讀，看譯文和原文是否相符。如果采用的是意譯的話也要看譯文能否連貫。無論是直譯和意譯，譯文翻譯好后一定要看整體性不要看個體，在意思準(zhǔn)確表達(dá)的情況下，要使整個譯文具有連貫性。

　　In the process of translation, don't try to translate sentence by sentence. After translation, read the whole text to see whether the translation is consistent with the original. If free translation is adopted, it also depends on the coherence of the translation. Whether it is literal translation or free translation, the integrity of the translation must be considered after translation, not the individual. In the case of accurate expression of meaning, the whole translation should be consistent.

　　以上就是給大家分享的內(nèi)容，希望可以幫到大家!

　　The above is to share the content, I hope to help you!

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.