商務口譯水平的提升需要做到什么？

　　隨著企業的發展，國際化的合作越來越多，而企業對商務口譯的需求也在逐漸增多，會找到專業的翻譯公司選擇商務口譯服務，下面給大家分享商務口譯水平的提升需要做到什么?

　　With the development of enterprises, there are more and more international cooperation, and the demand of enterprises for business interpretation is also increasing. Professional translation companies will be found to choose business interpretation services. What should we do to improve the level of business interpretation?

　　1、掌握全面的商務禮儀知識。

　　1. Master comprehensive business etiquette knowledge.

　　任何行業都是有規律可循的，但基本禮儀是必須熟知的，商務口譯也不例外。商務口譯作為商務翻譯中的一個重要環節，翻譯公司小編建議您必須掌握全面的的商務禮儀及商務行為規范知識，并能準確的運用，避免使用語境不佳，起到適得其反的作用。這是成為優秀商務口譯人員的基本條件。

　　There are rules to follow in any industry, but basic etiquette must be well known, and business interpretation is no exception. Business interpretation is an important part of business translation. The editor of translation company suggests that you should have a comprehensive knowledge of business etiquette and business behavior norms, and be able to use them accurately to avoid the use of poor context, which is counterproductive. This is the basic condition to become an excellent business interpreter.

　　2、翻譯技巧的靈活運用。

　　2. Flexible use of translation skills.

　　口譯的形式多種多樣，比如連續口譯、同聲口譯，但二者的翻譯技巧都是通用的。比如翻譯有直譯、意譯句譯、段譯等多種形式，所以商務口譯人員在實際翻譯中只要熟練運用各種翻譯技巧就能達到表達生動且譯文準確的目的。

　　There are various forms of interpretation, such as continuous interpretation and simultaneous interpretation, but their translation skills are universal. For example, translation has many forms, such as literal translation, free translation sentence translation, paragraph translation, etc., so business interpreters can achieve the purpose of vivid expression and accurate translation as long as they skillfully use various translation skills in actual translation.

　　3、做好口譯筆記也是商務口譯從業者的有力輔助。

　　3. Note taking is also a powerful assistant for business interpreters.

　　由于商務口譯要求譯員必須有很強的短時記憶力，所以做口譯筆記在一定程度上可以降低商務口譯的難度。但北京翻譯公司提醒大家，這里所說的口譯筆記并不是單純的“你說我寫”，它是將你聽到后所理解的真正含義記錄下來，便于借此進行語言轉換。

　　As business interpretation requires a strong short-term memory, taking notes can reduce the difficulty of business interpretation to a certain extent. But Beijing translation company reminds you that the interpretation notes here are not simply "you say I write", it is to record the real meaning you understand after hearing, so as to facilitate language conversion.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.