法律翻譯怎樣做好?

　　法律翻譯是翻譯公司中嚴謹的一個項目，要保證其精準性、權威性、公正性，做好以下幾點能夠更好的保證翻譯質量：

　　Legal translation is a rigorous project in translation companies. To ensure its accuracy, authority and fairness, the following can better guarantee the quality of Translation:

　　1、深入了解法律知識

　　1. In depth knowledge of law

　　想要保障精準的翻譯，那么必須要深入了解法律知識，不僅要了解中文或者英文的法律知識，而且要了解目標語言的法律知識。這就需要有豐富經驗的翻譯人員，才能保障翻譯的精準性。尤其是每個國家都有不同的律法術語，因此必須要深入了解才能做好翻譯服務。

　　In order to ensure accurate translation, we must have a deep understanding of legal knowledge, not only in Chinese or English, but also in the target language. This requires experienced translators to ensure the accuracy of translation. In particular, each country has different legal terms, so it is necessary to have a deep understanding in order to do a good job in translation services.

　　2、保障權威性

　　2. Guarantee authority

　　法律翻譯必須要保障專業(yè)術語的一致性，尤其是要在一些專業(yè)的詞匯翻譯中對于詞匯的意思選擇必須要符合目標語言的習慣以及表達的方式。同時能夠將原本的意思精準的傳遞，這樣才能保障翻譯的精準性，保障法律的權威性。

　　Legal translation must guarantee the consistency of professional terms, especially in some professional vocabulary translation, the choice of meaning of vocabulary must conform to the habits of the target language and the way of expression. At the same time, it can accurately convey the original meaning, so as to ensure the accuracy of translation and the authority of law.

　　3、保障公正性

　　3. Guarantee fairness

　　這一行業(yè)的翻譯是涉及到彼此利益的，因此必須要能夠保障公正性。法律是有一定威嚴的，保障翻譯的公正性，避免因為翻譯而導致法律的特有意義失去本色。

　　Translation in this industry involves mutual interests, so it must be able to guarantee fairness. The law is dignified to a certain extent, to ensure the fairness of translation and to avoid the loss of the unique meaning of law due to translation.

　　以上就是給大家分享法律翻譯的內容，希望對大家有幫助，想要了解更多相關內容，可以觀看本站其他文章!

　　The above is to share with you the content of legal translation, hope to help you, want to learn more about the relevant content, you can watch other articles on this site!

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.