旅游陪同口譯怎樣做好呢?

　　隨著國(guó)際化的發(fā)展，翻譯公司涉及的范圍越來(lái)越廣泛，陪同口譯就是人們常需要的一種服務(wù)，今天給大家分享旅游陪同口譯怎樣做好呢?一起來(lái)看看吧!

　　With the development of internationalization, the scope of translation companies is more and more extensive. Escort interpretation is a kind of service that people often need. How to share with you today? Come and have a look!

　　1.譯員語(yǔ)言要正宗。

　　1. The translator's language should be authentic.

　　對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)，旅游陪同口譯還是要求在語(yǔ)言表達(dá)能力上更強(qiáng)一些。所以，陪同口譯人員對(duì)于一些旅游景點(diǎn)應(yīng)該熟悉，包括：有哪些背景知識(shí)、歷史淵源等，都應(yīng)該給客戶(hù)更細(xì)致、耐心的講一講。

　　For the interpreter, traveling escort interpretation is still required to be stronger in language expression. Therefore, the accompanying interpreters should be familiar with some tourist attractions, including: what background knowledge, historical origins, etc., should be more detailed and patient to the customers.

　　2.要做到準(zhǔn)確和專(zhuān)業(yè)。

　　2. Be accurate and professional.

　　和旅游行業(yè)相關(guān)的，多半會(huì)涉及到傳統(tǒng)文化、風(fēng)俗、地理以及民俗等不同方面。每個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)都是不同的，所以要求陪同口譯人員平常要多看，多了解和旅游相關(guān)的各種專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。同時(shí)每種事情是否緊急要把握好度，只有這樣，才能更準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)、出色以及規(guī)范的完成翻譯工作。

　　Related to tourism industry, most of them will involve traditional culture, customs, geography, folk customs and other aspects. The professional terms in each field are different, so the accompanying interpreter is required to look more and understand various professional terms related to tourism. At the same time, if everything is urgent, we should grasp the degree. Only in this way can we complete the translation work more accurately, professionally, excellently and normatively.

　　3、要做到靈活多變。

　　3. Be flexible.

　　和其他行業(yè)來(lái)說(shuō)，旅游方面的知識(shí)更新速度還是很慢的。所以，從事旅游陪同口譯的人來(lái)說(shuō)，應(yīng)該足夠靈活多變。對(duì)于一些多變的情況的處理應(yīng)該靈活一些，所以翻譯公司方面也應(yīng)該安排機(jī)智、頭腦靈活的譯員。

　　As for other industries, the updating speed of tourism knowledge is still very slow. Therefore, for those engaged in tourist interpretation, they should be flexible enough. We should be flexible in dealing with some changeable situations, so the translation company should also arrange intelligent and flexible translators.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.