想要做好建筑圖紙翻譯需要注意什么？

　　外語(yǔ)水平和專(zhuān)業(yè)知識(shí)是做建筑圖紙翻譯不可缺少的，任何一項(xiàng)都會(huì)影響到建筑圖紙翻譯的專(zhuān)業(yè)度和準(zhǔn)確度，下面翻譯公司小編給大家分享想要做好建筑圖紙翻譯需要注意什么?

　　Foreign language level and professional knowledge are indispensable for the translation of architectural drawings. Any one of them will affect the professionalism and accuracy of the translation of architectural drawings?

　　1、較強(qiáng)的外語(yǔ)水平和表達(dá)能力

　　1. Strong foreign language level and expression ability

　　無(wú)論是哪個(gè)翻譯領(lǐng)域，最基本的就是有一定的外語(yǔ)水平，以此做基礎(chǔ)才能有效保證建筑圖紙翻譯的準(zhǔn)確性，才能談其專(zhuān)業(yè)度， 無(wú)論對(duì)建筑知識(shí)和建筑行業(yè)有多深入的認(rèn)識(shí)和理解，沒(méi)有語(yǔ)言基礎(chǔ)打底，還是無(wú)法完成建筑圖紙翻譯，所以準(zhǔn)確性極高的建筑圖紙翻譯是需要較強(qiáng)的外語(yǔ)水平做基礎(chǔ)的。

　　No matter which translation field, the most basic thing is to have a certain level of foreign language, so as to effectively ensure the accuracy of architectural drawings translation and talk about its professionalism, No matter how in-depth understanding of architectural knowledge and construction industry, there is no language foundation, or the translation of architectural drawings can not be completed, so the translation of architectural drawings with high accuracy needs a strong foreign language level as the foundation.

　　2、建筑圖紙專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的應(yīng)用

　　2. Application of terminology in architectural drawings

　　建筑圖紙翻譯需要掌握一定的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，這樣翻譯起來(lái)就相對(duì)容易得多，至少能夠運(yùn)用縮略詞看懂圖紙，而不是兩眼一抹黑根本看不懂圖紙，這樣更不要談其準(zhǔn)確度了，連基本的翻譯都很難保證;所以一篇準(zhǔn)確的建筑圖紙翻譯不僅讓工程師能明白其意，其譯文還應(yīng)符合工程師的圖紙用語(yǔ)，即專(zhuān)業(yè)性，這樣才能準(zhǔn)確無(wú)誤的對(duì)建筑圖紙進(jìn)行翻譯。

　　The translation of architectural drawings needs to master certain professional terms, so it is relatively easy to translate. At least you can use abbreviations to understand the drawings, rather than a black eye, and you can't understand the drawings at all, let alone its accuracy. Even the basic translation is difficult to guarantee. Therefore, an accurate translation of architectural drawings not only enables engineers to understand its meaning, but also the translation should In accordance with the engineer's drawing language, that is, professionalism, so as to accurately translate the architectural drawings.

　　3、嚴(yán)格的審查和校對(duì)

　　3. Strict review and proofreading

　　對(duì)建筑圖紙翻譯的稿件進(jìn)行嚴(yán)格校驗(yàn)也是至關(guān)重要的，進(jìn)行多次的審查和校對(duì)，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得建筑圖紙不會(huì)產(chǎn)生歧義，確定整部稿件再無(wú)差錯(cuò)后，才提交給客戶(hù)審查，這也是建筑圖紙翻譯最關(guān)鍵的一步，有效的保證建筑圖紙翻譯的準(zhǔn)確性。

　　It is also very important to strictly check the translation of architectural drawings. It is necessary to review and proofread the translation of architectural drawings for many times to ensure that the words are rigorous, the expression is clear, and the logic is strong. It is necessary to ensure that the architectural drawings will not be ambiguous. After the whole manuscript is confirmed to be error free, it can be submitted to the client for review. This is also the most critical step in the translation of architectural drawings, and effectively ensure the translation of architectural drawings The accuracy of.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.