國企改革和供給側改革

　　2017年，國企改革進入攻堅階段。2015年國企改革的頂層設計目前取得了重大進展，同時，國有企業完善現代企業制度工作全面提速，結構調整力度切實加大，創新驅動力略有力推進。

　　供給側管理去產能與國企改革不可分割。自去年12月以來，高層逐步顯示了對于清理過剩產能的決心，強調要破舊立新。由于大量僵尸企業占用社會資源，擠占了新興產業的發展空間，高層看到想轉型必須要強改革。因此，國企改革聯系供給側改革就是清理“僵尸企業”。分析人士指出，結合供給側改革，今年股權多元化改革和清理“僵尸企業”將是國企改革兩大關鍵點。

　　在供給側改革和國企改革的雙輪驅動下，2017年國企重組與清退步入實質性推進階段，資本市場也將迎來機遇。

　　國企改革和供給側改革是相輔相成、相互促進的。供給側改革中去產能過程，特別是清理“僵尸”企業牽涉到大量產權交易。國企改革要為供給側改革和整個十三五規劃提供動力，提供改革紅利。

　　黨的十八大報告指出，“要毫不動搖鞏固和發展公有制經濟，推行公有制多種實現形式，深化國有企業改革，完善各類國有資產管理體制，推動國有資本更多投向關系國家安全和國民經濟命脈的重要行業和關鍵領域，不斷增強國有經濟活力、控制力、影響力”。通過供給側改革和國企改革的“雙管齊下”，相信在不久的將來，改革的成功也會使我國的經濟發展步入一個前所未有的新時代。

　　State - owned Enterprise Reform and Supply - side Reform

　　In 2017, the reform of state-owned enterprises entered the critical stage. At present, great progress has been made in the top-level design of the reform of state-owned enterprises in 2015. At the same time, the work of improving the modern enterprise system in state-owned enterprises has been accelerated in an all-round way, and the intensity of structural adjustment has been strengthened. The driving force of innovation is a slight push.

　　Since December last year, senior officials have gradually shown their determination to clean up excess capacity, stressing the need to break the old and create new ones. Since a large number of zombie enterprises occupy social resources, It has taken up the space for the development of emerging industries, and senior officials have seen that reform must be strengthened if they want to transform. Therefore, the reform of state-owned enterprises linked with supply-side reform is to clean up "zombie enterprises." analysts point out that combined with supply-side reform, This year's reform of equity diversification and cleaning up of "zombie enterprises" will be the two key points of SOE reform.

　　Wheel drive supply side reform and restructuring of state-owned enterprises in 2017, and return into the substantive stage, the capital market will usher in opportunities.

　　State-owned enterprise reform and supply-side reform complement and promote each other. In particular, cleaning up "zombie" enterprises involves a large number of property rights transactions. The reform of state-owned enterprises should provide impetus for supply-side reform and the entire 13th Five-Year Plan, and provide reform dividends.

　　The report of the 18 National Congress of the CPC pointed out that "it is necessary to unswervingly consolidate and develop the public ownership economy, implement various forms of realization of public ownership, deepen the reform of state-owned enterprises, and improve the management system of various types of state-owned assets," To promote state-owned capital to invest more in important industries and key areas related to national security and the lifeblood of the national economy, and to continuously enhance the vitality and control of the state-owned economy, Through the "two-pronged approach" of supply-side reform and state-owned enterprise reform, it is believed that in the near future, the success of the reform will also lead our country's economic development into an unprecedented new era.

　　聯系電話/CELL：15872410050

　　項目經理微信/WECHAT：centralglobaltrans

　　專業翻譯服務，助您達成所愿！