專業(yè)的財務(wù)報告翻譯有怎樣的標(biāo)準(zhǔn)？

　　財務(wù)報告對于企業(yè)有重要的作用，它反映了企業(yè)的財務(wù)狀況和經(jīng)營成果，下面圖書翻譯公司給大家說說財務(wù)報告翻譯有怎樣的標(biāo)準(zhǔn)?

　　Financial report plays an important role in an enterprise. It reflects the financial situation and operating results of the enterprise. What criteria does the book translation company have for financial report translation?

　　財務(wù)報告翻譯需做到貨幣統(tǒng)一。財務(wù)報告涉及企業(yè)的經(jīng)濟(jì)狀況的分析，不可避免會遇到很多貨幣金額。為了避免內(nèi)容格式混亂，造成不必要的麻煩，在進(jìn)行財務(wù)報告翻譯的過程中，需要把這些貨幣全部統(tǒng)一。如人民幣有時會用RMB來表示，有時又會用符號?表示，因此，在進(jìn)行財務(wù)報告翻譯的時候需要統(tǒng)一貨幣的表達(dá)形式。

　　Financial report translation needs currency unification. Financial report involves the analysis of the economic situation of enterprises, which inevitably encounters a lot of money. In order to avoid confusion in content format and unnecessary trouble, it is necessary to unify all these currencies in the process of financial report translation. For example, RMB is sometimes expressed by RMB and sometimes by symbols. Therefore, when translating financial reports, it is necessary to unify the expression of currency.

　　財務(wù)報告翻譯需做到名稱統(tǒng)一。眾所周知，財務(wù)報告翻譯里面有很多專業(yè)術(shù)語，如利息支付倍數(shù)、經(jīng)營費(fèi)用、流動比率等等。英語和漢語不一樣，對于同一種專業(yè)術(shù)語可能會有數(shù)十種不同的譯法，用縮略詞來表示專有名詞也是英語中常見的做法，

　　Financial report translation should be unified in name. As we all know, there are many professional terms in financial report translation, such as interest payment multiple, operating expenses, liquidity ratio and so on. English is different from Chinese. There may be dozens of different translations of the same professional term. It is also common practice to use abbreviations to express proper nouns in English.

　　如資產(chǎn)負(fù)債表，可以表示為SOFP。如果不把這些專業(yè)術(shù)語統(tǒng)一，很容易導(dǎo)致整篇財務(wù)報告翻譯信息傳遞失實，嚴(yán)重還會讓企業(yè)遭受不白的經(jīng)濟(jì)損失，因此財務(wù)報告翻譯專業(yè)術(shù)語不統(tǒng)一的混亂局面應(yīng)該引起重視。

　　For example, the balance sheet can be expressed as SOFP. If these terms are not unified, it will easily lead to the untrue transmission of information in the translation of financial reports, which will cause serious economic losses to enterprises. Therefore, the confusion of the non-unified terms in the translation of financial reports should be paid attention to.

　　財務(wù)報告翻譯需做到格式統(tǒng)一。財務(wù)報告翻譯涉及很多表格分析，如資產(chǎn)負(fù)債表、利潤結(jié)構(gòu)表、現(xiàn)金流量表等。如果采用的格式不統(tǒng)一，很容易讓人眼花繚亂，從而導(dǎo)致信息的錯誤傳遞。財務(wù)報告翻譯進(jìn)行格式統(tǒng)一，不僅僅是為了美化翻譯文，更是譯員翻譯細(xì)節(jié)的體現(xiàn)，是窺探翻譯員職業(yè)素養(yǎng)的窗口。

　　Financial report translation should be uniform in format. Financial report translation involves many forms of analysis, such as balance sheet, profit structure statement, cash flow statement, etc. If the format used is not uniform, it is easy to dazzle people, resulting in the wrong transmission of information. The uniform format of financial report translation is not only to beautify the translated text, but also to embody the details of the translator's translation. It is also a window to peep into the translator's professional accomplishment.

　　以上就是圖書翻譯公司給大家分享財務(wù)報告翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，希望對大家有幫助，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容，可以觀看本站其他文章!

　　Above is the standard of financial report translation shared by book translation company. I hope it will be helpful to you. If you want to know more about it, you can watch other articles on this site.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.