法律翻譯有什么特定原則？

　　法律翻譯重要的就是公正性、準(zhǔn)確性、合適性，今天圖書翻譯公司給大家詳細(xì)的說說法律翻譯的特定原則。

　　1、公正性

　　公正性是法律專業(yè)人員必須遵守的最為基本的原則。法律翻譯服務(wù)作為法律工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律翻譯服務(wù)的原則。就法庭翻譯來看，譯員是在講話人雙方之間傳達(dá)信息的，是雙方的溝通橋梁。表面上看來，公正性似乎不成問題，但在很多情況下，譯員被看成是發(fā)言人的“語言和心理的避難所”，就是說發(fā)言人力求從譯員那獲取支持，或者尋取解脫。另一方面，譯員也有可能主動的扮演保護(hù)者的角色，偏向一方。這時(shí)他們不僅僅是在為講話人傳達(dá)信息，而是在自己講話。不論譯員或當(dāng)事人有多么充分的理由支持譯員超越權(quán)限，但從全面的職業(yè)要求來看，譯員仍然要從原則上堅(jiān)持公正性，作到不偏不倚。法庭口譯如此，書面翻譯亦如此。

　　2.、準(zhǔn)確性

　　準(zhǔn)確性常被看作是法律語言的靈魂，而語言被認(rèn)為是法律的支柱與載體。在進(jìn)行法律翻譯服務(wù)時(shí)也要固守準(zhǔn)確性的原則。僅涉及到一種語言時(shí)，準(zhǔn)確性原則要求語言使用者對法律概念、原理、規(guī)范以及所涉及的社會行為進(jìn)行嚴(yán)格的審視與表達(dá)。由于法律法規(guī)的概括性和一定程度的靈活性，準(zhǔn)確性的實(shí)現(xiàn)往往是人們孜孜以求但難以達(dá)到的目標(biāo)。在法律活動涉及到兩種語言時(shí)，除了僅涉及單語時(shí)造成的困難之外，又有著不同法律文化的影響。更多因素的介入以及語言表達(dá)的差異，使準(zhǔn)確性的判斷標(biāo)準(zhǔn)更加復(fù)雜，因此也對譯員提出了更嚴(yán)格的要求。

　　3、合適性

　　合適性反映了法律翻譯服務(wù)的度，包括對講話人雙方的理解程度，對語體運(yùn)用的貼切程度，對講話(或文本)原意傳達(dá)上的充分程度，也包括上文所提到的譯員權(quán)限的控制程度等。

　　以上就是圖書翻譯公司給大家分享法律翻譯的特定原則，希望對大家有幫助，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容，可以撥打我們的熱線電話前來咨詢，如需轉(zhuǎn)載請注明出處。