韓語(yǔ)翻譯有什么誤區(qū)？

　　近些年韓流文化在中國(guó)快速發(fā)展，令很多人產(chǎn)生了想要學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的想法，學(xué)習(xí)韓語(yǔ)首先要掌握韓語(yǔ)的語(yǔ)法知識(shí)，其次要不斷練習(xí)口語(yǔ)。今天北京翻譯公司給大家說(shuō)說(shuō)學(xué)習(xí)韓語(yǔ)有哪些誤區(qū)？

　　一、過(guò)于關(guān)注發(fā)音

　　過(guò)于關(guān)注發(fā)音就是說(shuō)很多學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)韓語(yǔ)口語(yǔ)的過(guò)程中刻意學(xué)習(xí)韓式發(fā)音，而未能把握到真正的精華。語(yǔ)言的學(xué)習(xí)一般是從小開(kāi)始的，想要說(shuō)出一口純粹地道的韓語(yǔ)，除非你是從小學(xué)起，不然肯定會(huì)存在母語(yǔ)口音。即便是中國(guó)人說(shuō)普通話，不同地區(qū)的人也是有差別的，不要刻意的去追求發(fā)音問(wèn)題，只要能夠正常溝通就可以了。

　　二、盲目的模仿韓劇

　　很多人學(xué)習(xí)韓語(yǔ)口語(yǔ)的主要原因是韓劇，要么是被劇中的語(yǔ)言吸引而想要學(xué)習(xí)韓語(yǔ)口語(yǔ)，要么是希望在看韓劇的時(shí)候可以不用看中文字幕。不管是因?yàn)槟膫€(gè)原因，很多人都會(huì)受到劇情的影響。然而韓語(yǔ)是特殊的語(yǔ)言，有很多的敬語(yǔ)和謙語(yǔ)，是需要根據(jù)對(duì)話的對(duì)象來(lái)選擇恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)氣的。韓劇中那些情侶之間、朋友之間的對(duì)話不太適用于大部分的日常生活當(dāng)中，尤其是不適用于和剛認(rèn)識(shí)的新朋友進(jìn)行交流。其次，韓劇當(dāng)中有大量不正式、不入流的口語(yǔ)，如果你在現(xiàn)實(shí)中使用這些，一來(lái)是不符合語(yǔ)法規(guī)范，二來(lái)是會(huì)遭人厭惡。天津樂(lè)譯通翻譯機(jī)構(gòu)要提醒大家的是：對(duì)于韓語(yǔ)口語(yǔ)的學(xué)習(xí)我們應(yīng)該正確對(duì)待，要取其精華去其糟粕。

　　以上就是北京翻譯公司給大家總結(jié)學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的誤區(qū)，希望對(duì)大家有幫助，想要了解更多關(guān)于翻譯的相關(guān)內(nèi)容，可以觀看本站其他文章。